1
00:00:23,543 --> 00:00:27,543
با تشکر از انتظار! آوردن جدید داغ
دیسک ها را روی آنتن خود قرار دهید، وقت آن است که ...

2
00:00:27,613 --> 00:00:29,583
..."گوشه کانون توجه امروز!"

3
00:00:29,783 --> 00:00:33,923
امروز ما یک رکورد جدید توسط ویژن منتشر کردیم،
و گروهش، انتقام جویان...

4
00:00:33,923 --> 00:00:37,593
... که به اجرای برنامه بازگشته اند و سکوت یک ساله را می شکنند.

5
00:00:37,693 --> 00:00:44,063
این نمودارها را سریعتر بالا می برد
از جیوه در اواسط تابستان!

6
00:00:44,093 --> 00:00:49,053
این انتخاب ما برای امروز است! پس بیایید آن را بزنیم!
اینجا Vision and the Revengers است...

7
00:00:49,203 --> 00:00:53,833
... دیسک جدید روشن، "بگو بله!" برویم

8
00:01:38,313 --> 00:01:46,953
مثل باد توی آسفالت ناپدید شدی...

9
00:01:47,023 --> 00:01:52,823
... در حالی که در حال پاره شدن به نوارهای رنگ پریده است.

10
00:01:53,103 --> 00:02:04,303
گرچه صدایت را نگه می دارم که می گوید:
آن روز، "من کتک نمی خورم..."

11
00:02:04,373 --> 00:02:07,743
... فقط باد می وزد.

12
00:02:07,983 --> 00:02:15,213
هر چه سریعتر می دوم، بیشتر به نظر می رسد
ساختمان ها روی من فرو می ریزند...

13
00:02:15,483 --> 00:02:27,493
... و لبم را گاز می گیرم و محکم می کنم تا طوفان فروکش کند.

14
00:02:27,763 --> 00:02:34,833
"بگو بله!" من فقط داغ تر از دیروز زندگی می کنم...

15
00:02:35,073 --> 00:02:42,373
"بگو بله!" ...چون تنهایی را شناختم که نمی توانستم کاری انجام دهم.

16
00:02:42,613 --> 00:02:49,713
"بگو بله!" اگر می شنوی جوابم را بده...

17
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
"من می توانم باشم، می توانم انجام دهم، می توانم آواز بخوانم، می توانم زندگی کنم."

18
00:03:07,503 --> 00:03:22,043
چیزی پشت دیوار چشمک می زند، آن چاقوی تاریکی است.

19
00:03:22,323 --> 00:03:37,063
تنها جایی که هرگز تسلیم آن نمی شوم منطقه ای است که رویاهایت را در آن پنهان کرده ای.

20
00:03:37,203 --> 00:03:44,613
الان که به بالا نگاه میکنم چشمام هنوز از گریه درد میکنه...

21
00:03:44,673 --> 00:03:56,813
اما اگر بتوانم آینده ام را درست کنم، اینها
اشک پلاتین ستاره خواهد شد.

22
00:03:56,953 --> 00:04:03,983
"بگو بله!" من می خواهم عمیقا باور کنم که آزادی ...

23
00:04:04,193 --> 00:04:11,663
"بگو بله!" ... برای ما تبدیل شدن به غم بیشتر است.

24
00:04:11,803 --> 00:04:18,803
"بگو بله!" امیدوارم به این حرف ها برسد
تو، حالا که از من دوری...

25
00:04:18,873 --> 00:04:23,783
"شما می توانید باشید، می توانید انجام دهید، می توانید آواز بخوانید، می توانید زندگی کنید."

26
00:04:49,073 --> 00:04:55,503
ژنوم و گلف و بردلی هر کدام 50 درصد سرمایه را سرمایه گذاری خواهند کرد...

27
00:04:55,583 --> 00:04:59,853
...و اختراعات همگی مالکیت مشترک دو طرف خواهد بود.

28
00:05:00,483 --> 00:05:04,443
به نظر می رسد این قرارداد کامل است.
ادامه بده آقای یامادا.

29
00:05:04,693 --> 00:05:09,423
در مورد توسعه مشترک، گلف و بردلی آر

30
00:05:09,493 --> 00:05:12,763
... مسئول اسکلت درونی و سیستم های نیروی محرکه و ژنوم ...

31
00:05:12,833 --> 00:05:17,293
... مسئول زره های دفاعی و سیستم های تسلیحاتی تهاجمی خواهد بود.

32
00:05:17,373 --> 00:05:21,003
رئیس نهایی توسعه، دکتر مک لارن خودتان خواهد بود...

33
00:05:21,073 --> 00:05:24,343
... با ستاد تحقیقاتی که در توکیو قرار دارد.

34
00:05:24,473 --> 00:05:26,053
خب دکتر؟

35
00:05:30,153 --> 00:05:35,143
امکانات تحقیقاتی در حال حاضر تکمیل شده است. لطفا رعایت کنید

36
00:05:36,553 --> 00:05:40,853
ما بهترین دانش علمی Genom را جمع آوری کرده ایم.

37
00:05:41,693 --> 00:05:45,403
آزمایشگاه می تواند در یک ماه راه اندازی شود.

38
00:05:47,663 --> 00:05:52,493
خیلی خوب است، آقای یامادا. ما مطلقاً مخالفتی نداریم.

39
00:05:52,873 --> 00:05:58,163
ممنون آقا ما مشتاقانه منتظر ورود شما به ژاپن هستیم، دکتر.

40
00:05:58,343 --> 00:06:05,093
من هم مشتاقانه منتظرش هستم تا بتوانم
با چند دختر زیبای گیشا آشنا شوید.

41
00:06:11,253 --> 00:06:13,803
جناب یامادا اتفاقی هست...؟

42
00:06:14,323 --> 00:06:18,973
بله قربان بومر مدل 55-C. پرفروش ترین محصول ژنوم.

43
00:06:19,193 --> 00:06:23,273
مدل جدید ما پس از اتمام باید حتی بهتر عمل کند.

44
00:06:32,113 --> 00:06:34,133
سلام من را به آقای کوئینسی برسانید.

45
00:06:47,263 --> 00:06:48,483
برو!

46
00:07:15,383 --> 00:07:16,543
لعنتی...!

47
00:08:04,803 --> 00:08:09,963
این Chopper 3 است. حادثه در خلیج و برادلی
ساختمان. اعزام اضطراری!

48
00:09:14,243 --> 00:09:14,903
ضارب کجاست؟

49
00:09:14,903 --> 00:09:15,513
ضارب کجاست؟
به نظر می رسد که به سمت رودخانه فرار کرده است.

50
00:09:15,513 --> 00:09:16,533
به نظر می رسد که به سمت رودخانه فرار کرده است.

51
00:09:16,843 --> 00:09:19,433
ما شبکه کشنده را تا بیست مایل گسترش داده ایم.

52
00:09:19,583 --> 00:09:22,773
این باعث نازک شدن آن می شود، اما ما چاره ای نداریم.

53
00:09:22,843 --> 00:09:24,953
بازمانده ما چه می گوید؟

54
00:09:25,153 --> 00:09:28,003
او می گوید که اصلا نمی توانسته صورت مهاجم را ببیند.

55
00:09:28,383 --> 00:09:30,823
همچنین اینکه او نمی داند چه کسی می تواند باشد.

56
00:09:30,953 --> 00:09:33,553
احتمالاً به این دلیل که امکانات بسیار زیاد است.

57
00:09:33,663 --> 00:09:34,783
ها؟

58
00:09:34,923 --> 00:09:37,723
قربانی رئیس یک نگرانی عمده بود.

59
00:09:37,793 --> 00:09:40,563
تعداد افراد با امتیاز زیاد است
به عنوان ستاره در آسمان وجود دارد.

60
00:09:40,703 --> 00:09:42,823
بعد قربانیان دیگر فقط وثیقه بودند؟

61
00:09:42,973 --> 00:09:45,303
می تواند باشد.

62
00:09:57,713 --> 00:09:59,743
خانم؟

63
00:09:59,883 --> 00:10:00,903
متشکرم.

64
00:10:01,653 --> 00:10:03,583
توکیو تنها 30 دقیقه با شما فاصله دارد.

65
00:10:03,723 --> 00:10:05,243
من می بینم.

66
00:10:14,563 --> 00:10:16,213
چیزی شما را نگران می کند؟

67
00:10:19,133 --> 00:10:21,133
من میترسم کو...

68
00:10:22,843 --> 00:10:30,013
نه برای اینکه بمیرم، بلکه به خاطر کاری که الان دارم انجامش میدم...

69
00:10:30,153 --> 00:10:32,083
ما هنوز می توانیم به عقب برگردیم.

70
00:10:32,213 --> 00:10:38,113
اوه من خودم در این مورد تصمیم گرفتم.
من قصد برگشتن ندارم

71
00:10:38,853 --> 00:10:41,523
من قصد ترک کردن ندارم اما...

72
00:10:56,843 --> 00:11:00,743
خانم ویژن، اولین برداشت شما از توکیو چیست؟

73
00:11:00,883 --> 00:11:04,943
من واقعا مطمئن نیستم. من همین دیروز رسیدم اینجا

74
00:11:05,083 --> 00:11:08,313
من انتظار دارم که بتوانم معنادار ارائه کنم
وقتی این تور را تمام کردم پاسخ دهید.

75
00:11:08,453 --> 00:11:11,783
چرا یک هفته قبل از کنسرتتان به اینجا آمدید؟

76
00:11:11,923 --> 00:11:14,623
چون چند جا هست که میخوام ازش دیدن کنم.

77
00:11:14,763 --> 00:11:20,063
آیا می توانم بپرسم که چرا ناگهان به تور زنده برگشتید؟

78
00:11:20,203 --> 00:11:23,363
چون می خواهم با موسیقی ام احساسات جدیدی ارائه کنم.

79
00:11:24,033 --> 00:11:25,323
احساسات جدید؟

80
00:11:25,933 --> 00:11:30,633
بله. من می خواهم در مورد انواع احساسات انسانی آواز بخوانم.

81
00:11:30,673 --> 00:11:42,483
شادی، غم، خنده، ناامیدی، پشیمانی،
خشم، بدخواهی... همه احساسات.

82
00:11:42,623 --> 00:11:47,053
حرف این است که پس از کنفرانس مطبوعاتی او،
میس ویژن طبق معمول ناپدید شد.

83
00:11:47,193 --> 00:11:50,373
اجازه دهید به طور خلاصه به خانم ناکامورا در شیبویا برویم. خانم ناکامورا؟

84
00:11:50,373 --> 00:11:54,993
سلام، این ناکامورا است. به این خط نگاهی بیندازید. باور نکردنی نیست؟

85
00:11:55,133 --> 00:12:00,763
از طرفداران ویژن که اینجا هستند تشکیل شده است
برای خرید بلیط پیش از کنسرت او.

86
00:12:01,003 --> 00:12:03,303
خانم ببخشید چند وقته تو صف بودین؟

87
00:12:03,443 --> 00:12:05,173
از ساعت 3:00 بامداد

88
00:12:05,313 --> 00:12:07,373
آیا ویژن را دوست دارید؟

89
00:12:07,513 --> 00:12:11,833
شما شرط می بندید! من تمام سی‌دی‌ها و LD‌های او را دارم، از اولین شروعش!

90
00:12:12,183 --> 00:12:14,613
من یک طرفدار بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ هستم!

91
00:12:14,753 --> 00:12:18,413
استراحت بده شما فقط آنها را میخرید
چون او در حال حاضر محبوب است

92
00:12:18,553 --> 00:12:20,113
شما او را دوست ندارید؟

93
00:12:20,263 --> 00:12:22,523
این آواز خواندن او نیست، این تکنیک بازاریابی او است که مرا جذب می کند.

94
00:12:22,593 --> 00:12:25,963
او یک علامت سوال کامل است. سن، سابقه شخصی، هیچ چیز.

95
00:12:26,033 --> 00:12:28,223
اون قراره کی باشه بتمن؟!

96
00:12:29,003 --> 00:12:30,733
یه جورایی دنبالت میره، نه، پریس.

97
00:12:30,873 --> 00:12:32,863
اوه، اینطور است؟

98
00:12:36,073 --> 00:12:38,673
چه چیزی در ذهنت است، لینا؟

99
00:12:38,813 --> 00:12:42,403
احساس می کنم قبلا با این خواننده ویژن آشنا شده ام.

100
00:12:42,543 --> 00:12:47,353
به هیچ وجه! حتماً کسی بوده که شبیه او بوده است.

101
00:13:08,943 --> 00:13:10,703
چند وقت دیگه شین؟

102
00:13:10,843 --> 00:13:12,173
دو ساعت دیگر به ما فرصت دهید!

103
00:13:12,313 --> 00:13:15,283
نیمه شب حرکت می کنیم! و گوش کن، اگر مشکلی پیش آمد...

104
00:13:15,343 --> 00:13:18,043
امنیت شخصی خانم ریکا را در اولویت قرار دهید و مطابق با آن عمل کنید.

105
00:13:18,113 --> 00:13:22,113
با زندگیت ازش محافظت کن اصلا نگران من نباش!

106
00:13:34,703 --> 00:13:37,123
ریکای عزیز، حالت چطوره؟

107
00:13:37,403 --> 00:13:41,083
فکر کنم در نامه آخرم به نامزدی ام اشاره کردم.

108
00:13:41,473 --> 00:13:47,803
برترین خبر این بار این است. او داد
آن را به من طراحی بسیار زیبا، نه؟

109
00:13:48,543 --> 00:13:55,223
درباره تو به او گفتم؛ او می گوید که او واقعا
دوست دارم شما را ملاقات کنم در اخبار دیگر ...

110
00:13:55,453 --> 00:14:01,193
... برخی از دوستان جشن مجردی برگزار کردند
برای من در اینجا چند عکس فوری وجود دارد.

111
00:14:01,393 --> 00:14:04,193
تحت تعقیب: یک مرد خوب
همه مرا مورد آزار و اذیت قرار دادند و من خیلی اذیت شدم...

112
00:14:04,273 --> 00:14:06,763
همه مرا مورد آزار و اذیت قرار دادند و من خیلی اذیت شدم...
خائن! من نصف می خواهم! لعنتی! کیف قدیمی!

113
00:14:07,193 --> 00:14:09,863
... اما واقعا یک مهمانی سرگرم کننده بود.

114
00:14:11,133 --> 00:14:13,163
به نظر می رسد که تاریخ عروسی را کمی به تعویق می اندازیم.

115
00:14:13,873 --> 00:14:16,103
به محض تنظیم به شما اطلاع خواهم داد...

116
00:14:16,173 --> 00:14:19,803
... پس لطفا شرکت کنید، حتی اگر مجبور به شکستن تاریخ کنسرت هستید.

117
00:14:19,883 --> 00:14:25,043
امیدوارم پدربزرگ، کو، و بقیه
می تواند هم بیاید خب فعلا همین.

118
00:14:25,113 --> 00:14:27,643
خداحافظ سیس

119
00:14:35,093 --> 00:14:38,623
سه ثانیه طول کشید خانم.

120
00:14:38,693 --> 00:14:41,863
در یک موقعیت واقعی، همین برای کشتن شما کافی بود.

121
00:14:42,633 --> 00:14:45,903
اول از همه، عدم توجه به قدم هایم نشان از عدم توجه داشت.

122
00:14:47,873 --> 00:14:51,973
کو، اگر بخواهی برای این به من نمره بدهی، چه نمره ای می دهی؟

123
00:14:52,613 --> 00:14:55,873
بگو 50 از 100 ممکن؟

124
00:14:56,583 --> 00:14:58,313
فکر کنم حدود 20

125
00:15:43,633 --> 00:15:47,543
دکتر مک لارن، میزان چسبندگی سلول های اپیدرمی در حال کاهش است.

126
00:15:47,763 --> 00:15:50,213
این نشانه آن است که تقریباً کامل شده است.

127
00:15:51,903 --> 00:15:57,393
نگاه کردن به آن باعث می شود به این قدرت فکر کنم
و زشتی ها دست به دست هم می دهند.

128
00:16:00,013 --> 00:16:04,883
یک هیولای فرانکشتاین معمولی امروزی، ها؟

129
00:16:10,723 --> 00:16:12,913
اورژانس در بلوک 24!

130
00:16:21,603 --> 00:16:24,963
دیوار بیرونی خیلی ضخیم است! ما از یکی از گذرگاه ها برای ورود استفاده خواهیم کرد!

131
00:16:25,103 --> 00:16:25,963
راجر!

132
00:16:29,003 --> 00:16:31,253
Intruder به سمت Walkway 2 می رود!

133
00:16:35,013 --> 00:16:36,173
یک نفر در پیاده رو وجود دارد!

134
00:16:36,413 --> 00:16:38,243
شلیک کن این یکی از جنوم است!

135
00:16:38,383 --> 00:16:39,093
نه!

136
00:16:39,313 --> 00:16:40,283
خانم ریکا!

137
00:16:40,423 --> 00:16:42,763
نه، کو! من نمی توانم به او شلیک کنم!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,453
بس است!

139
00:17:06,813 --> 00:17:07,933
خسارت؟

140
00:17:08,083 --> 00:17:12,313
نه بومر و چهار حوزه ساختاری
آسیب. خوشبختانه آسیب جدی وارد نشد.

141
00:17:12,383 --> 00:17:17,583
مدل های تست نیز آسیب ندیده است. مزاحم فرار کرده و ناپدید شده است.

142
00:17:17,723 --> 00:17:20,383
آیا این دستگاه همان دستگاه هیوستون است؟

143
00:17:20,523 --> 00:17:25,153
قطعا! آقای کوئینسی، من به تگزاس برمی گردم.

144
00:17:25,233 --> 00:17:28,773
Boomer تقریباً کامل شده است. من دیگر به اینجا نیازی ندارم.

145
00:17:28,933 --> 00:17:32,523
نه! شما تا زمانی که تمام آزمایشات تکمیل شود در اینجا خواهید ماند.

146
00:17:32,523 --> 00:17:33,463
اما...!

147
00:17:33,573 --> 00:17:38,563
من یک ایده کلی دارم که این کی بود.
باید گروه Chang باشد.

148
00:17:38,673 --> 00:17:40,773
یعنی هو بانگ؟

149
00:17:41,743 --> 00:17:44,143
آیا آنها می توانند دنبال New Boomer باشند؟

150
00:17:44,283 --> 00:17:49,123
احتمالا. دکتر مک لارن، شما هدف نیستید.

151
00:17:49,253 --> 00:17:53,023
برای یک هفته یا بیشتر مقداری RandR مصرف کنید.

152
00:17:59,793 --> 00:18:04,683
یک بار از این را دریافت کنید! چیزی باقی نمانده است!

153
00:18:08,403 --> 00:18:11,803
روکش سرامیکی ضد انفجار.

154
00:18:15,013 --> 00:18:17,363
یه لحظه صبر کن لطفا نمیتونم اجازه بدم اینجا وارد بشی!

155
00:18:18,583 --> 00:18:21,783
پلیس AD. اجازه دهید من را بررسی کنم!

156
00:18:27,693 --> 00:18:34,543
من اطمینان دارم که شما حکم بازرسی دارید. شرکت ما اسرار خود را دارد.

157
00:18:34,733 --> 00:18:38,213
ورود به این بخش برای پرسنل خارجی ممنوع است.

158
00:18:39,803 --> 00:18:44,433
تنها چیزی که می توانم ببینم این است که شما سعی می کنید چیزی را پنهان کنید، می دانید؟

159
00:18:44,573 --> 00:18:46,513
چه چیزی را ممکن است پنهان کنیم؟

160
00:18:46,643 --> 00:18:51,313
چیزی خلاف قانون ... مثل
شاید نوع جدیدی از بومر باشد.

161
00:18:51,383 --> 00:18:55,773
نمیتونی جدی باشی اول از همه، ما قربانی هستیم.

162
00:18:56,153 --> 00:18:57,553
قربانیان، ها؟

163
00:18:59,623 --> 00:19:00,953
چی... تو چی هستی...؟

164
00:19:07,903 --> 00:19:11,753
کمی بیش از حد، فکر نمی کنید؟

165
00:19:23,983 --> 00:19:27,393
شما فکر می کنید هری لایم هستید که انتخاب می کنید
جایی مثل این برای جلسه؟

166
00:19:27,783 --> 00:19:30,773
فقط کمی تغییر فضا...

167
00:19:30,853 --> 00:19:34,353
علاوه بر این، ما نگران استراق سمع ها نخواهیم بود.

168
00:19:34,423 --> 00:19:37,523
خب این بار چه کاره؟

169
00:19:38,863 --> 00:19:44,093
جزئیات کامل روی دیسک موجود است.
من فقط نکات برجسته را می زنم.

170
00:19:44,173 --> 00:19:48,163
مدیر اجرایی یک شرکت خاص به دعوت جنوم در ژاپن است.

171
00:19:48,243 --> 00:19:50,703
کار محافظ آن مرد بزرگ است.

172
00:19:50,843 --> 00:19:55,163
محافظ شخصی که با او مرتبط است
ژنوم؟ این برای من خوب نیست.

173
00:19:55,163 --> 00:20:00,073
هزینه 50000000! 30 در پیش، 20 در تکمیل موفقیت آمیز.

174
00:20:00,223 --> 00:20:01,133
بسیار خوب، فکر می کنم.

175
00:20:01,523 --> 00:20:05,713
حالا، هرکسی که او را دنبال می کند، بسیار سخت است.

176
00:20:06,053 --> 00:20:08,973
من می شنوم که آنها یک بومر را در یک شات بیرون آورده اند.

177
00:20:09,523 --> 00:20:12,583
ممکن است این یک شغل محافظ باشد، اما شما زندگی خود را به خطر خواهید انداخت.

178
00:20:12,893 --> 00:20:15,313
لطفا تا جایی که می توانید مراقب باشید.

179
00:20:15,313 --> 00:20:18,463
محافظ شما باید مخفیانه باشد، هیچ چیز آشکاری نیست.

180
00:20:18,533 --> 00:20:22,653
این یک درخواست مصرانه مشتری، دکتر مک لارن است.

181
00:20:27,713 --> 00:20:32,743
"تحقیق را کنار بگذاریم؟!" لعنتی یعنی چی؟

182
00:20:32,813 --> 00:20:34,913
لطفا به من بگویید چرا!

183
00:20:35,053 --> 00:20:41,583
طبقه بالا گفت که شما را حذف کنند. من این کار را نمی کنم
بیشتر از این هم بدونید

184
00:20:41,723 --> 00:20:44,323
ژنوم فشار می آورد، ها؟

185
00:20:44,393 --> 00:20:47,803
رئیس، این چیزی بیش از یک حمله تروریستی است!

186
00:20:47,903 --> 00:20:48,963
باید Genom را بررسی کنیم! مشکل شما چیست؟

187
00:20:48,963 --> 00:20:51,863
باید Genom را بررسی کنیم! مشکل شما چیست؟
اینجا چیزی برات آورد

188
00:20:53,233 --> 00:20:54,933
بلیط کنسرت ویژن؟

189
00:20:55,073 --> 00:20:56,403
درسته!

190
00:20:57,913 --> 00:21:00,203
اوه، عجب! صندلی های ردیف جلو!

191
00:21:00,343 --> 00:21:02,403
به دست آوردن اینها آسان نبود!

192
00:21:02,403 --> 00:21:03,943
متشکرم

193
00:21:03,943 --> 00:21:07,013
من قصد کنار گذاشتن این پرونده را ندارم، می شنوی؟!

194
00:21:10,473 --> 00:21:11,333
دیلی.

195
00:21:13,993 --> 00:21:21,043
من به این وسیله کارآگاهان دیلی وانگ و
لئون مک نیکول در مرخصی دو هفته ای با حقوق.

196
00:21:21,703 --> 00:21:27,533
آنها مطلقاً ممنوع الکار هستند.
تحقیقی یا غیر این.

197
00:21:27,843 --> 00:21:28,973
بله قربان!

198
00:21:29,103 --> 00:21:33,263
اجازه ندهید آن سر داغ به جوش بیاید. و مراقب باشید.

199
00:21:55,933 --> 00:21:57,463
اینجا هستیم.

200
00:22:03,373 --> 00:22:05,343
بزرگ است، اینطور نیست.

201
00:22:07,683 --> 00:22:11,773
حتی یک تخمین کم هزینه از آن حدود 700 میلیارد خواهد بود.

202
00:22:11,913 --> 00:22:15,643
به هر حال جنوم قصد دارد اینجا چه چیزی بسازد؟

203
00:22:16,353 --> 00:22:19,103
پاسخ آنها به دیزنی لند، شاید؟

204
00:22:19,923 --> 00:22:22,813
خوب، من میکی موس را هیچ جا نمی بینم.

205
00:22:29,233 --> 00:22:30,443
خب خب خب...

206
00:22:30,733 --> 00:22:32,363
آیا سفید برفی است؟

207
00:22:32,503 --> 00:22:34,903
نه، این کسی است که او را وادار می کند سیب مسموم را بخورد.

208
00:22:34,973 --> 00:22:39,463
خود رئیس کوئینسی برای دیدن محل کار بیرون آمده است.

209
00:22:42,713 --> 00:22:44,513
خب حالا کجا؟

210
00:22:44,653 --> 00:22:45,963
هتل سنت رجیس.

211
00:22:45,963 --> 00:22:46,893
هتل سنت رجیس.
ها؟

212
00:22:48,783 --> 00:22:50,753
چک های حقوق ما به آنجا می رود.

213
00:22:50,893 --> 00:22:53,453
قرار نیست بررسی کنیم

214
00:22:53,593 --> 00:22:59,623
فرقی نمی کند یک فنجان قهوه در آنجا دو سه هزار قیمت دارد.

215
00:23:05,103 --> 00:23:09,763
اوه من از این متنفرم مثل این است که در حمام بخار باشید.

216
00:23:09,903 --> 00:23:13,613
باید اتاقی می گرفتیم که از آنجا بتوانیم هتل را زیر نظر بگیریم!

217
00:23:13,613 --> 00:23:15,203
فقط برای مدت کمی بیشتر است.

218
00:23:15,343 --> 00:23:21,543
من همه اینها را می‌دانم، اما آن‌ها در کنار استخر خوب و راحت می‌روند.

219
00:23:25,623 --> 00:23:30,383
اوه اوه، او یک پیرمرد کثیف است. مواظب باش نپرتت ننه

220
00:23:30,733 --> 00:23:33,923
شما برو آقا یک هاوایی آبی

221
00:23:36,303 --> 00:23:40,703
من هم باید به هتل نفوذ می کردم.

222
00:23:40,843 --> 00:23:41,683
چه!

223
00:23:41,823 --> 00:23:42,483
چیست؟

224
00:23:42,483 --> 00:23:44,983
کافی شاپ طبقه پنجم. صندلی پنجره.

225
00:23:47,113 --> 00:23:50,133
لئون! او اینجا چه کار می کند؟

226
00:23:50,133 --> 00:23:52,643
به نظر می رسد این شغل بیشتر از آنچه که به نظر می رسد وجود دارد.

227
00:23:52,713 --> 00:23:54,323
چیزها در حال جالب شدن هستند، نمی گویید؟

228
00:23:56,323 --> 00:23:57,153
متوجه شدی؟

229
00:23:57,293 --> 00:24:00,883
آره وقتی کارشناس ما عکس ها را تجزیه و تحلیل کرد ...

230
00:24:00,963 --> 00:24:03,253
او گفت این برج یک کارخانه تولیدی است ...

231
00:24:03,323 --> 00:24:05,693
و منطقه شهر مانند صحنه نبرد ساختگی بود.

232
00:24:05,833 --> 00:24:06,923
برای بومرها؟

233
00:24:07,063 --> 00:24:09,293
بله! زمین تست عملکرد

234
00:24:10,333 --> 00:24:12,763
همه چیز جالب می شود، اینطور نیست.

235
00:24:21,343 --> 00:24:25,183
سرویس اتاق. شامپاینی که سفارش دادی آوردم

236
00:24:28,783 --> 00:24:30,883
ببخشید

237
00:24:32,253 --> 00:24:35,993
بله، این هتل سنت رجیس، اتاق 2011 است.

238
00:24:36,223 --> 00:24:41,593
نه، بلوند دیگر نیست. هوم... فکر می کنم امروز یک شرقی است.

239
00:24:41,663 --> 00:24:43,323
مطمئن شوید که او جوان است.

240
00:24:43,463 --> 00:24:47,263
خیلی خوبه آقا فکر کنم حدود یک ساعت طول بکشه

241
00:24:48,143 --> 00:24:50,403
بله قربان، ما برای شما زیبایی بی نظیری می فرستیم.

242
00:24:51,343 --> 00:24:53,363
سیلیا، منو میخونی؟

243
00:24:54,113 --> 00:24:55,943
به نظر می رسد او برای امشب یک دختر تماس دیگر سفارش داده است.

244
00:24:56,013 --> 00:24:57,643
چیز دیگری برای گزارش نیست

245
00:24:57,783 --> 00:25:00,303
راجر نظارت را ادامه دهید.

246
00:25:00,453 --> 00:25:01,783
باشه

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,853
بعد از اینکه کلی زحمت کشیدیم تا مدیر هتل رو بخریم...

248
00:25:09,923 --> 00:25:13,093
ما باید دوربین ها و میکروفون های مخفی را در آنجا قرار می دادیم.

249
00:25:14,033 --> 00:25:17,163
ما نمی توانستیم به حریم خصوصی مشتری نفوذ کنیم، آیا می توانیم؟

250
00:25:17,303 --> 00:25:21,203
اما فقط اینکه او یک فرستنده بپوشد به اندازه کافی خوب نیست.

251
00:25:21,343 --> 00:25:23,773
فکر نمی کنم دشمن بخواهد او را ترور کند.

252
00:25:24,243 --> 00:25:24,933
ها؟

253
00:25:26,073 --> 00:25:27,943
فرصت های زیادی برای کشتن مک لارن وجود داشت...

254
00:25:28,013 --> 00:25:29,373
در جریان حادثه تگزاس در مارس گذشته...

255
00:25:29,443 --> 00:25:33,853
... اما مهاجمان این کار را نکردند.
به نظر شما عجیب نیست؟

256
00:25:34,683 --> 00:25:37,953
سپس این گزارش غیر رسمی FBI وجود دارد.

257
00:25:38,023 --> 00:25:40,853
دسامبر گذشته، وزارت دفاع ایالات متحده مسابقه ای را برگزار کرد...

258
00:25:40,923 --> 00:25:42,793
... به منظور معرفی سلاح های جدید.

259
00:25:44,263 --> 00:25:49,063
شش شرکت از جمله گلف و بردلی
و جنوم به رقابت پرداختند و در پایان ...

260
00:25:49,133 --> 00:25:52,833
...برنده ربات جنگی GD-42 بود...

261
00:25:52,903 --> 00:25:57,203
... ساخته شده توسط صنایع Kyuusei، که چانگ رئیس آن است.

262
00:25:57,473 --> 00:26:02,003
گروه چانگ که از پایگاهی از مهاجران آسیایی-آمریکایی تشکیل شده است...

263
00:26:02,083 --> 00:26:06,073
... یک رابطه متضاد داشته است
با خلیج و بردلی برای بیش از یک دهه.

264
00:26:06,713 --> 00:26:08,203
چرا؟

265
00:26:08,353 --> 00:26:11,553
پسر و عروس چانگ پانزده سال پیش مردند.

266
00:26:12,553 --> 00:26:15,453
به نظر می رسد قتلی بوده است
شبیه یک حادثه رانندگی به نظر برسد

267
00:26:15,493 --> 00:26:17,723
گمان می رفت گلف و بردلی پشت آن بوده اند...

268
00:26:17,793 --> 00:26:20,493
... اما آنها بی گناه شناخته شدند، به دلیل فقدان شواهد.

269
00:26:21,263 --> 00:26:27,433
ژنوم و گلف و بردلی وارد شدند
شراکت آنها در ژانویه گذشته.

270
00:26:27,573 --> 00:26:29,393
پس گروه چانگ مقصر هستند؟

271
00:26:29,903 --> 00:26:34,313
اگر چنین است، چرا آنها پانزده سال صبر کردند تا انتقام بگیرند؟

272
00:26:54,063 --> 00:26:55,933
اسمت چیه؟

273
00:26:56,063 --> 00:26:57,363
اسم من ایرنه است.

274
00:26:57,503 --> 00:26:58,563
اسم خوبیه

275
00:27:11,983 --> 00:27:15,443
برای مردی هم سن و سالش خیلی خوبه این چهارمین شب متوالی است.

276
00:27:15,583 --> 00:27:18,383
به من در مورد آن بگویید! بیا...

277
00:27:26,663 --> 00:27:31,533
ناگهان به سینه اش چنگ زد و از درد ناله می کرد.

278
00:27:31,673 --> 00:27:35,693
برای همین باید بیشتر به فکر سنش بود!

279
00:27:37,143 --> 00:27:39,733
تازه از اتاق بیرون رفتند. به نظر می رسد او را به بیمارستان می برند.

280
00:27:40,013 --> 00:27:43,073
یکی از محافظان به همراه دختر تماس هنوز در اتاق است.

281
00:28:04,903 --> 00:28:07,963
مواظب باش پریس چیز خنده‌داری در آن آمبولانس وجود دارد.

282
00:28:08,403 --> 00:28:09,633
راجر!

283
00:28:23,623 --> 00:28:25,813
ما کجا هستیم؟ سلام!

284
00:28:34,133 --> 00:28:36,363
برو از اون آمبولانس!

285
00:29:01,493 --> 00:29:03,923
بیایید آن را انجام دهیم!

286
00:29:07,463 --> 00:29:08,453
بدون تاثیر!

287
00:29:24,213 --> 00:29:26,613
من باید به بیماری خانم ریکا مبتلا شده باشم.

288
00:29:29,483 --> 00:29:31,473
مریض رفته؟ آیا این نوعی شوخی است؟

289
00:29:31,623 --> 00:29:34,143
چرا، نه. ببینید آمبولانس قبلا آمده بود.

290
00:29:34,293 --> 00:29:36,383
قبلا اومده؟

291
00:29:37,493 --> 00:29:38,963
ما به دفتر برمی گردیم.

292
00:29:39,093 --> 00:29:40,923
بعد چی؟

293
00:29:41,063 --> 00:29:42,793
ما تحقیقات آدم ربایی را باز می کنیم!

294
00:30:10,293 --> 00:30:15,993
سطل زباله شدم خجالت آور بود.

295
00:30:18,303 --> 00:30:18,893
پریس!

296
00:30:25,673 --> 00:30:28,233
چرا، این مال ایرن است...!

297
00:30:44,893 --> 00:30:49,063
دکتر مک لارن ربوده شد، لینا ناپدید شد...

298
00:30:49,403 --> 00:30:54,273
...و برای تکمیل آن، پریس دستش شکسته است.
همه چیز داره اشتباه میشه

299
00:30:54,403 --> 00:30:59,433
وقتی انتقال لینا قطع شد، او نزدیک قبر ایرنه بود.

300
00:30:59,513 --> 00:31:04,033
من احساس می کنم یک ارتباط وجود دارد.
آیا داده‌های آیرین را بررسی می‌کنید؟

301
00:31:04,183 --> 00:31:07,743
باشه نمی‌دانم حال لینا خوب است؟

302
00:31:11,893 --> 00:31:18,293
من فکر نمی کنم او از جنوم باشد، اما او
می تواند محافظی باشد که مک لارن استخدام کرده است.

303
00:31:18,363 --> 00:31:22,263
فعلاً به مصلحت می دانم که او را در اسارت نگه دارم.

304
00:31:28,043 --> 00:31:32,303
متاسفم که اینقدر با شما خشن بودیم

305
00:31:32,373 --> 00:31:37,613
تو در نامه های ایرنه بودی، نه.
دوستش بودی؟

306
00:31:40,213 --> 00:31:43,243
تو ریکا هستی، نه. خواهر بزرگتر آیرین

307
00:31:44,153 --> 00:31:44,913
بله.

308
00:31:45,523 --> 00:31:48,893
فقط میخوای چیکار کنی؟ به من بگو، ویژن!

309
00:31:50,423 --> 00:31:53,223
آیرین به من گفت که خواهرش خواننده است.

310
00:31:54,093 --> 00:31:56,493
اولش بدون آرایشت نشناختمت...

311
00:31:56,563 --> 00:32:00,333
... اما تو ویژن هستی! شکی در آن نیست!

312
00:32:01,043 --> 00:32:04,063
آقای کو، از طرف آقای چانگ برای شما تماس گرفته شده است.

313
00:32:07,813 --> 00:32:09,783
خیلی وقت است، آقای چانگ.

314
00:32:09,913 --> 00:32:13,213
اوضاع چطوره کو؟

315
00:32:13,353 --> 00:32:17,753
ما مک لارن داریم. و خانم ریکا همچنان همان است.

316
00:32:17,893 --> 00:32:25,553
هوم... حالا عملکرد رزمی ریکا چطوره؟ رک صحبت کن

317
00:32:27,263 --> 00:32:31,533
خانم ریکا خیلی نرم است. او نمی تواند خود را به کشتن مردم بیاورد.

318
00:32:32,633 --> 00:32:37,433
نفرت او از مرگ دوشیزه ایرنه به میل او برای انتقام دامن می زند، اما...

319
00:32:37,913 --> 00:32:43,843
آرزوی نوه عزیزم بود.
حتی من نمی توانستم او را رد کنم.

320
00:32:43,913 --> 00:32:48,613
نمی خواستم او را به دنیای سایه بکشانم، اما...

321
00:32:48,753 --> 00:32:51,363
من احساس شما را درک می کنم، قربان.

322
00:32:51,363 --> 00:32:56,283
من پیر هستم. تو تنها کسی هستی که اکنون می توانم به او تکیه کنم.

323
00:32:56,793 --> 00:33:00,823
ما از خانم ریکا محافظت خواهیم کرد، حتی اگر به قیمت جان ما تمام شود.

324
00:33:01,363 --> 00:33:04,023
من روی تو حساب می کنم، کو!

325
00:33:12,713 --> 00:33:17,443
خانواده من، چانگ ها، هو بنگ را برای نسل ها رهبری کرده اند.
"هو بنگ:" به معنای واقعی کلمه، "سپاه ببر"

326
00:33:17,443 --> 00:33:18,353
"هو بنگ:" به معنای واقعی کلمه، "سپاه ببر"

327
00:33:18,353 --> 00:33:19,613
"هو بنگ:" به معنای واقعی کلمه، "سپاه ببر"
"هو بنگ؟"

328
00:33:19,753 --> 00:33:27,243
یک جامعه مخفی که اساس آن بود
موفقیت پدربزرگم در دنیا

329
00:33:27,723 --> 00:33:32,593
بعد از فوت پدرم، خلاء وجود داشت
در جانشینی هو بنگ.

330
00:33:32,663 --> 00:33:40,533
اما من اهمیت خاصی ندادم... تا اینکه او...
تا اینکه آیرین توسط جنوم کشته شد.

331
00:33:40,603 --> 00:33:45,373
بعد تصمیم گرفتم که انتقام بگیرم...

332
00:33:45,443 --> 00:33:50,403
اول، در مورد رئیس خلیج و بردلی،
به خاطر کشتن پدر و مادرم و بعد...

333
00:33:50,543 --> 00:33:54,383
میخوای کوئینسی رو بکشی؟ با مک لارن به عنوان طعمه؟

334
00:33:54,523 --> 00:33:59,713
بله. من او را می کشم. من در مورد دردی که برای ما ایجاد کرده به او یاد خواهم داد.

335
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
این کار را به خاطر ایرن انجام می دهد ...

336
00:34:01,723 --> 00:34:03,523
او را بر نمی گرداند!

337
00:34:04,063 --> 00:34:11,973
من می دانم که. میدونم بی معنیه
اما...خیلی درد داره

338
00:34:12,533 --> 00:34:15,533
نمی تونم اجازه بدم ازش دور بشه!

339
00:34:16,373 --> 00:34:18,823
بعد از کشتن کوئینسی چه خواهید کرد؟

340
00:34:21,013 --> 00:34:23,743
شما به رهبری هو بنگ موفق خواهید شد؟

341
00:34:23,813 --> 00:34:26,803
در مورد آواز شما چطور؟

342
00:34:29,083 --> 00:34:34,493
من آن را رها خواهم کرد. بالاخره این تور از ابتدا ساختگی بود.

343
00:34:34,563 --> 00:34:39,933
عجیب است، اینطور نیست زمان بود که از آن متنفر بودم
قبیله خودم با اشتیاق

344
00:34:39,993 --> 00:34:42,513
اما اکنون با افتخار به آن فکر می کنم.

345
00:34:49,503 --> 00:34:53,943
دمای سیال: 23 درجه سانتیگراد
غلظت یون: 75%.

346
00:34:55,413 --> 00:34:58,363
شروع پوشش زرهی

347
00:34:59,553 --> 00:35:00,913
آقای کوئینسی...

348
00:35:05,423 --> 00:35:07,833
مردی که مک لارن را ربود؟

349
00:35:08,263 --> 00:35:09,593
آیا این کوینسی است؟

350
00:35:09,723 --> 00:35:12,753
شما مردم به دردسرهای بی مورد زیادی رفتید.

351
00:35:12,893 --> 00:35:13,993
غیر ضروری؟

352
00:35:14,133 --> 00:35:18,223
بومر به پایان رسید. مک لارن یک موضوع بسته است.

353
00:35:18,303 --> 00:35:20,893
او را بجوشانید، کبابش کنید، کاری که دوست دارید با او انجام دهید.

354
00:35:21,033 --> 00:35:21,763
مطمئنی؟

355
00:35:23,873 --> 00:35:27,903
هیچ کس بهتر از مک لارن محدودیت ها و ضعف های نوع جدید را نمی داند.

356
00:35:27,983 --> 00:35:33,143
اروپای شرقی، خاورمیانه، آفریقا...
بسیاری از مردم مک لارن را می خواهند.

357
00:35:33,213 --> 00:35:35,653
نوع جدید شما به زودی غیرقابل فروش خواهد بود.

358
00:35:35,723 --> 00:35:39,743
هیچ کس نمی خواهد سلاحی را بخواهد که تمام اسرار آن برملا شده باشد.

359
00:35:40,793 --> 00:35:42,313
خواسته های شما چیست؟

360
00:35:42,463 --> 00:35:46,723
من می خواهم رودررو با شما برخورد کنم.
من خواسته هایم را در آن زمان به شما خواهم داد.

361
00:35:46,863 --> 00:35:51,193
آیا می خواهید شخصاً با من ملاقات کنید؟
آیا من با آقای چانگ سر و کار دارم؟

362
00:35:51,333 --> 00:35:52,633
درست است.

363
00:35:52,773 --> 00:35:59,703
بسیار خوب. فرض کنید فردا در ساعت 17:00 در جزیره مصنوعی D-35 ملاقات کنیم؟

364
00:35:59,843 --> 00:36:02,043
آیا به این فکر می‌کنید که چیزی را پنهانی امتحان کنید؟

365
00:36:02,183 --> 00:36:03,703
آیا این ایراد است؟

366
00:36:03,843 --> 00:36:06,543
نه، خوب است. پس فردا.

367
00:36:11,493 --> 00:36:14,153
دو ساعت دیگر فعال شود! برای آزمایش آماده شوید!

368
00:36:14,293 --> 00:36:14,813
بله آقا!

369
00:36:15,663 --> 00:36:21,603
یک کارمند دولتی مهتابی... شیطون شیطون ننه.

370
00:36:21,733 --> 00:36:23,613
چی میخوای؟

371
00:36:26,473 --> 00:36:29,623
می خواهم کامپیوتر را برای اتصال به این کیس بررسی کنید.

372
00:36:30,273 --> 00:36:33,103
به محض اینکه چیزی بدست آوردی به من خبر بده

373
00:36:36,743 --> 00:36:40,983
می فهمم که شما دوست خانم ایرن بودید.

374
00:36:41,853 --> 00:36:43,843
متاسفم برای اقامتگاه های تنگ...

375
00:36:43,923 --> 00:36:46,353
اما من از شما می خواهم که کمی بیشتر با آنها تحمل کنید.

376
00:36:46,423 --> 00:36:49,723
آن قفل به طور خودکار در عرض بیست و چهار ساعت باز می شود.

377
00:36:50,093 --> 00:36:53,363
فردا شب آزاد خواهی بود.

378
00:36:53,493 --> 00:36:57,733
صبر کن فردا میخوای کوئینسی رو بکشی؟

379
00:36:57,803 --> 00:36:59,603
آن دختر را به این کار نکشید!

380
00:36:59,673 --> 00:37:02,763
میخوای از ریکا... ویژن... قاتل بسازی؟

381
00:37:02,843 --> 00:37:06,863
آیا متوجه نشدی که او فقط از روی ناامیدی عمل می کند؟
اگر به حمایت از او ادامه دهید ...

382
00:37:06,863 --> 00:37:08,283
تو چی میدونی؟!

383
00:37:08,943 --> 00:37:14,953
نمی دانی خانم چقدر غمگین است
ریکا زمانی بود که خانم ایرن را از دست داد!

384
00:37:15,623 --> 00:37:20,523
برای دیدن لبخند دوباره خانم ریکا، کوئینسی را میکشم، حتی اگر او یک خدا باشد!

385
00:37:25,093 --> 00:37:26,803
تو در این مورد خیلی اشتباه می کنی!

386
00:37:37,813 --> 00:37:42,503
کنسرتو پیانو کارل بیکر ساعت 4:00 در تالار Bayside یوکوهاما...

387
00:37:42,583 --> 00:37:44,513
... هنوز صندلی دارد.

388
00:37:44,583 --> 00:37:49,993
بلیط برای ترکیب رومنکا موپاتا
از 20 این ماه به فروش می رسد.

389
00:37:50,283 --> 00:37:53,223
و در نهایت کنسرت افتتاحیه تور ویژن که از امشب آغاز می شود...

390
00:37:53,293 --> 00:37:56,913
... در New Tokyo Dome، فروخته شده است.

391
00:38:01,903 --> 00:38:04,393
من مطلقاً هیچ چیز در مورد گذشته ایرنه نمی دانم.

392
00:38:04,463 --> 00:38:07,263
من فقط می توانم حدس بزنم که یک سازمان بزرگ آن را پنهان کرده است.

393
00:38:07,833 --> 00:38:10,063
من سعی می کنم رمز عبور پیدا کنم، اما ...

394
00:38:10,203 --> 00:38:12,803
و هنوز هیچ حرکتی در پایان کوئینسی وجود ندارد.

395
00:38:13,673 --> 00:38:15,853
شاید من اشتباه حساب کردم

396
00:38:20,453 --> 00:38:24,653
هلی کوپتر همین آزمایشگاه را ترک کرد. به نظر می رسد که به سمت برج ژنوم می رود.

397
00:38:37,103 --> 00:38:38,663
لینا!

398
00:38:44,203 --> 00:38:45,263
تو خوبی لینا؟

399
00:38:45,373 --> 00:38:46,383
پریس!

400
00:38:50,913 --> 00:38:53,313
ننه، امروز حالت خوبه؟

401
00:38:53,453 --> 00:38:55,043
"حالم خوبه؟"

402
00:39:01,523 --> 00:39:03,393
کنسرت امشب است

403
00:39:03,523 --> 00:39:05,813
یعنی فراموش کردی؟

404
00:39:16,073 --> 00:39:18,543
راجر! کوئینسی حرکت خود را انجام داد.

405
00:39:18,673 --> 00:39:21,613
ماشینو میارم دور!

406
00:39:21,743 --> 00:39:22,483
لئون! من آن را دریافت کردم!

407
00:39:22,483 --> 00:39:23,503
لئون! من آن را دریافت کردم!
تو ماشین حرف میزنیم

408
00:39:26,913 --> 00:39:28,853
بیا، لینا!

409
00:39:52,343 --> 00:39:57,163
پس از همه اینها فقط شما دو نفر هستید. خب؟ خواسته های شما چیست؟

410
00:39:57,163 --> 00:39:59,443
من جان شما را می خواهم!

411
00:39:59,583 --> 00:40:02,313
اوه؟ به چه دلیل؟

412
00:40:02,453 --> 00:40:04,883
آیا نام ایرن به صدا در می آید؟

413
00:40:05,023 --> 00:40:06,003
خیر

414
00:40:06,093 --> 00:40:09,653
اسم خواهر کوچکم است که یک سال پیش کشته شد...

415
00:40:09,653 --> 00:40:11,423
...به خاطر رویاهای پوسیده و کثیف تو!

416
00:40:11,863 --> 00:40:16,353
من چیزی در مورد آن نمی دانم. می بینید که من رویاهای زیادی دارم.

417
00:40:16,763 --> 00:40:20,893
بی گناه بازی نکن! من نمیذارم فقط سرت رو زیر شن فرو کنی!

418
00:40:21,073 --> 00:40:25,813
خب، پس اصلاً برای من معنی ندارد.

419
00:40:25,813 --> 00:40:30,473
پس دختر کوچولویی مثل تو انتقام می گیرد، ها؟

420
00:40:32,113 --> 00:40:37,863
این واقعا احمقانه است که شما باعث چنین چیزی می شوید
غوغایی فقط به خاطر یک دختر بچه...

421
00:40:49,333 --> 00:40:51,323
دست از این دعوای بیهوده بردارید!

422
00:40:51,383 --> 00:40:52,163
لینا!

423
00:40:52,183 --> 00:40:54,103
خفه شو ماموران ژنوم!

424
00:40:54,153 --> 00:40:55,783
شما اشتباه می کنید! ما هستیم...

425
00:40:55,833 --> 00:40:57,303
شوالیه سابرز!

426
00:40:58,273 --> 00:41:01,473
آنها و شما دوتا یک نوع هستید!

427
00:41:01,843 --> 00:41:04,893
حمله احمقانه به جنوم!

428
00:41:05,683 --> 00:41:06,853
یک اندروید!

429
00:41:07,653 --> 00:41:12,233
حالا که اجراکنندگان جمع شده اند،
بیایید پرده نمایش را بالا ببریم!

430
00:41:40,383 --> 00:41:41,393
من آن را تکان می دهم!

431
00:41:44,323 --> 00:41:47,583
این حادثه ریشه در قتل ایرنه چانگ دارد.

432
00:41:47,723 --> 00:41:49,313
و حادثه تگزاس؟

433
00:41:49,693 --> 00:41:51,253
برای کشتن پدر و مادرش بود.

434
00:41:51,393 --> 00:41:52,263
و مقصر؟

435
00:41:52,393 --> 00:41:56,733
آیا ویژن، من فکر می کنم ... هر چند من نیست
بدانید که آیا او یکی از اصلی است.

436
00:41:56,733 --> 00:42:00,263
وجود دارد... شرایط تخفیف دهنده وجود دارد، اینطور نیست؟

437
00:42:00,403 --> 00:42:02,663
لعنتی! ما یک اینچ هم حرکت نمی کنیم!

438
00:42:22,193 --> 00:42:23,763
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

439
00:42:24,093 --> 00:42:28,103
این شهر انبوهی از تله های انفجاری در آن کاشته شده است.

440
00:42:28,103 --> 00:42:32,593
حتی به مخفی شدن در پشت هیچ یک از ساختمان ها فکر نکنید!

441
00:42:39,843 --> 00:42:41,283
مکنده کور است!

442
00:42:46,083 --> 00:42:47,143
مانیتور!

443
00:42:47,283 --> 00:42:50,683
آیا هنوز می توانید ببینید؟ من چشمان تو خواهم بود!

444
00:42:51,083 --> 00:42:53,283
ریکا، چیز را بی حرکت کن!

445
00:42:53,423 --> 00:42:56,623
لینا، فراموشش کن! شما فقط خودتان را از اینجا بیرون کنید!

446
00:42:57,023 --> 00:42:58,003
خیلی دیر!

447
00:43:17,483 --> 00:43:18,653
هیولای بدبو!

448
00:43:18,883 --> 00:43:21,853
کو! ما آن را با سیستم خود ویرانگر خود منفجر خواهیم کرد!

449
00:43:21,983 --> 00:43:23,573
آیا شما آن را کپی کردید، نایت سابرز؟

450
00:43:23,823 --> 00:43:25,053
شما دوتا چطور؟

451
00:43:25,053 --> 00:43:27,993
ما یک سیستم فرار داریم! حالا از اینجا دور شو!

452
00:43:28,593 --> 00:43:30,413
تسلیح سیستم خود تخریبی!

453
00:43:37,703 --> 00:43:38,593
خانم ریکا!

454
00:43:42,223 --> 00:43:43,233
REIKA!

455
00:43:43,843 --> 00:43:44,903
دور باش!

456
00:43:47,313 --> 00:43:50,243
دور شو! وقت نیست!

457
00:44:29,253 --> 00:44:32,083
بهتر است عجله کنید، وگرنه کنسرت شما بدون شما شروع می شود.

458
00:44:32,553 --> 00:44:38,523
مشکلی نیست من دیگر قرار نیست آواز بخوانم.
علاوه بر این، انتقام من هنوز تمام نشده است.

459
00:44:39,163 --> 00:44:42,113
تا زمانی که کوئینسی را نکشم تمام نمی شود...

460
00:44:44,333 --> 00:44:46,863
تا کی میخوای همینجوری ادامه بدی؟

461
00:44:47,003 --> 00:44:50,733
اما اگر این کار را انجام نشده رها کنم، ایرن آرام نخواهد گرفت!

462
00:45:01,413 --> 00:45:02,253
این چیه؟

463
00:45:05,293 --> 00:45:09,123
آیرین یک دختر خوشگل معمولی بود...

464
00:45:09,193 --> 00:45:12,753
... دختری در سنی که از گرفتن حلقه نامزدی لذت می برد.

465
00:45:12,833 --> 00:45:16,853
ریکا، فکر می کنم راه دیگری به جز انتقام وجود دارد...

466
00:45:16,933 --> 00:45:21,833
...اگر می خواهید امیدهای ایرنه را به دست آورید و آنها را به پایان برسانید.

467
00:45:21,973 --> 00:45:23,733
لینا...

468
00:45:30,413 --> 00:45:31,283
لئون...

469
00:45:32,413 --> 00:45:33,593
پلیس AD.

470
00:45:33,613 --> 00:45:38,723
خوشحالم که اینجایی اینها کسانی هستند که مرا ربودند!

471
00:45:41,623 --> 00:45:44,043
من آدم ربا هستم او هیچ ربطی به آن نداشت.

472
00:45:44,113 --> 00:45:44,613
کو!

473
00:45:47,293 --> 00:45:48,853
ریچارد مک لارن، تو دستگیر شدی...

474
00:45:48,933 --> 00:45:51,473
...به ظن نقض قوانین تسلیحاتی-ساختمانی.

475
00:45:51,543 --> 00:45:52,443
یک دقیقه صبر کن!

476
00:45:52,443 --> 00:45:54,313
ناگفته نماند موارد متعدد طلب فحشا...

477
00:45:54,313 --> 00:45:55,803
اوه، بیا!

478
00:45:56,503 --> 00:46:00,143
خانم ویژن، ما از کمک شما در دستگیری این جنایتکار قدردانی می کنیم.

479
00:46:01,573 --> 00:46:05,983
بنابراین، مایلیم شما را تا محوطه کنسرت همراهی کنیم.

480
00:46:06,053 --> 00:46:07,243
آیا همه چیز درست می شود؟

481
00:46:12,093 --> 00:46:13,263
بله!

482
00:46:33,973 --> 00:46:52,193
همه کسانی که در گوشه و کنار می خوابند
از شهر، نگاه کن.. خورشید هم طلوع می کند.

483
00:46:53,323 --> 00:47:10,773
صبح این کلمات را زمزمه کرد
قلب سرد من، تنها و بسته

484
00:47:11,043 --> 00:47:27,993
درو باز کردم نفس عمیقی کشیدم
و فهمید که آسمان چقدر آبی است.

485
00:47:28,563 --> 00:47:33,193
این روزهای جدید تمام نمی شود...

486
00:47:33,273 --> 00:47:47,113
... چون هزاران نور رنگی است
پیراهن رویاهای پژمرده ام

487
00:47:47,353 --> 00:47:57,593
قلب من ملودی فراموش نشدنی را خواهد خواند...

488
00:47:58,123 --> 00:48:14,443
... تا زمانی که من تو را بیشتر از
من در حال حاضر. "نه، هرگز پایان نیست."

489
00:48:25,393 --> 00:48:32,553
"نه، هرگز پایان نیست..."

490
00:48:32,553 --> 00:48:34,553